REDONOMINASI...?!?

Too many zeros spoil the look

The Jakarta Post, Jakarta | Fri, 08/06/2010

Call it deja vu. Believe it or not some cafes in the city have already implemented Bank Indonesia’s plan to redenominate the rupiah long before the formal announcement by scrapping the excessive zeros from their menus.

“I think the menu looks less cluttered without too many zeros on it. Besides, there is not enough space if we want to put the zeros,” Starbucks Plaza Indonesia manager Nova told The Jakarta Post on Thursday.

She said Starbucks had implemented the policy in all of its outlets throughout the city since opening its first coffee shop here in 2002.

Most customers were used to this redenomination by the company, she said, adding that, for example, Starbucks would print “30” instead of “Rp 30,000” on its menu.

“Some customers were confused at first. They thought the prices were in US dollars because they were too small to be in rupiah,” she said, adding that most customers were now familiar with the abbreviation.

Michelle, a 23-year-old patron and a student at a private university in Jakarta, said she had no problem translating the menu. “With the elimination of the three zeros, the menu looks less complicated,” she added.

She said that she had observed more and more places, including donut chain J.Co, using “redenominated” prices.

Syafei Hussein, the manager of the J.Co outlet at eX Plaza, said he had received complaints from some foreigners that there were too many zeros in the rupiah, which they said was “confusing”.

“I think this type of menu is the best way to help our customers from being dazzled by too many zeros,”he said.

The operational manager of yogurt outlet Heavenly Blush, Robby Tjiptadjaya, said the menu looked simpler and was easier to read without the three zeros.

“Our target market is mall visitors, most of whom are either middle or upper class. I think it should be no problem for them to read the menu,” he said.

The “too many zeros” issue has indeed become a hot topic of discussion with some people joking about the issue on social networking site Twitter. Andreas Idris posted that “Indonesia is going to be deserted as the number of people will be reduced from 200 million to 200,000”.

Meanwhile, Akmal Nasery Basral posted “I don’t care, I want to live for another one year [a play on the title of a Chairil Anwar poem],” while the original verse in the poem reads “I don’t care, I want to live for another one thousand years.”

Others are more cynical.

Adriano Minami writes “I remember when I was overseas, someone told me that Indonesia had a lot of millionaires as it was easy to have millions of rupiah.

“A friend of mine from the Philippines was shocked when I bought a laptop for Rp 6,000,000. It wasn’t easy to convince them that it wasn’t that expensive,” Fitra Ramadania said.

One of the most popular comments on the issue on the site is “Do you know why Megawati doesn’t like the redenomination idea? Because she’s afraid that she would have to change her name to Kilowati.”

Meanwhile, beverage vendor Yati in Kebon Kacang, Central Jakarta, expressed doubts, “I hope that it [the redenomination] is not going to trouble us, especially the common people.”

TRANSLATE

Terlalu banyak angka nol merusak tampilan

The Jakarta Post, Jakarta | Fri, 2010/08/06

Sebut saja deja vu. Percaya atau tidak beberapa kafe di kota telah menerapkan rencana Bank Indonesia untuk redenominate rupiah jauh sebelum pengumuman resmi oleh scrapping nol berlebihan dari menu mereka.

"Saya pikir menu tampak kurang cluttered tanpa terlalu banyak angka nol di atasnya. Selain itu, tidak ada ruang yang cukup jika kita ingin menempatkan nol, "kata manajer Starbucks Plaza Indonesia Nova The Jakarta Post pada hari Kamis.
Dia mengatakan Starbucks telah melaksanakan kebijakan di semua outlet di seluruh kota sejak membuka toko kopi pertama di tahun 2002.

Kebanyakan nasabah digunakan untuk redenomination ini oleh perusahaan, katanya, menambahkan bahwa, misalnya, Starbucks akan mencetak "30" bukan "Rp 30.000" pada menu.

"Beberapa pelanggan bingung pada awalnya. Mereka pikir harganya dalam dolar AS karena mereka terlalu kecil untuk bisa dalam rupiah, "katanya, menambahkan bahwa sebagian besar konsumen sekarang dikenal dengan singkatan.

Michelle, sebuah pelindung 23 tahun dan seorang mahasiswa di sebuah universitas swasta di Jakarta, mengatakan ia tidak punya masalah menerjemahkan menu. "Dengan penghapusan tiga nol, menu tampak kurang rumit," tambahnya.

Dia berkata bahwa dia telah mengamati tempat-tempat yang lebih dan lebih, termasuk rantai donat J. Co, menggunakan "redenominated" harga.

Syafei Hussein, manajer dari outlet J. Co di eX Plaza, mengatakan ia telah menerima keluhan dari beberapa orang asing yang ada terlalu banyak nol di rupiah, yang kata mereka adalah "membingungkan".

"Saya rasa ini jenis menu adalah cara terbaik untuk membantu pelanggan kami dari yang terpesona oleh nol terlalu banyak," katanya.

Manajer operasional outlet yoghurt Surgawi blush, Robby Tjiptadjaya, mengatakan menu tampak lebih sederhana dan lebih mudah dibaca tanpa tiga nol.
"Target pasar kami adalah mal pengunjung, yang kebanyakan adalah baik menengah atau kelas atas. Saya pikir seharusnya tidak ada masalah bagi mereka untuk membaca menu, "katanya.

The "terlalu banyak angka nol" masalah memang menjadi topik hangat diskusi dengan beberapa orang bercanda tentang masalah di Twitter situs jaringan sosial. Andreas Idris diposting bahwa "Indonesia akan menjadi kosong sebagai jumlah orang yang akan berkurang dari 200 juta menjadi 200.000".

Sementara itu, Akmal Nasery Basral diposting "Aku tidak peduli, aku ingin tinggal selama satu tahun [bermain pada judul sebuah] puisi Chairil Anwar," sedangkan ayat asli dalam puisi itu berbunyi "Aku tidak peduli, Aku ingin hidup selama seribu tahun. "

Lain lebih sinis.

Adriano Minami menulis "Aku ingat ketika aku berada di luar negeri, seseorang mengatakan kepada saya bahwa Indonesia memiliki banyak jutawan seperti yang mudah memiliki jutaan rupiah.

"Seorang teman saya dari Filipina terkejut ketika saya membeli sebuah laptop seharga Rp 6.000.000. Tidak mudah untuk meyakinkan mereka bahwa itu tidak mahal, "kata Fitra Ramadania.

Salah satu komentar paling populer tentang masalah di situs adalah "Apakah Anda tahu mengapa Megawati tidak menyukai gagasan redenomination? Karena dia takut bahwa dia harus mengubah namanya untuk Kilowati. "

Sementara itu, penjual minuman Yati di Kebon Kacang, Jakarta Pusat, menyatakan keraguan, "Saya berharap bahwa [itu] redenominasi tidak akan mengganggu kita, khususnya orang umum"